By Eduard L. Köhler, Alois Legat

ISBN-10: 3709138817

ISBN-13: 9783709138816

ISBN-10: 3709138825

ISBN-13: 9783709138823

Noch niemals ist die Zusammenarbeit der deutschsprachigen mit der angelsächsischen Welt in technischen Fragen so eindringlich und umfassend gewesen wie in den Jahren seit dem Ende des zweiten Weltkrieges. Das unter dem Namen des MARSHALL-Plans bekannte Aufbauwerk des amerikanischen Volkes hat in seiner Durchführung einen besonders verstärkten Schriftverkehr über technische Einzelheiten mit der Notwendigkeit der deutsch-englischen Übersetzung mit sich gebracht; das Berg-und Hüttenwesen steht dabei mit in der vordersten H,eihe der Gebiete, für die eine solche Aufgabe erwachsen ist. Auch ist es heute für den Ingenieur in den Planungsstellen, in den Betrieben, in den Stätten der wissenschaftlichen Forschung oder im Patentwesen, aber ebenso bereits für den Studenten der technischen Fächer mehr denn je zur zwingenden Forderung geworden, das englisch geschriebene Fachschrifttum verfolgen zu können. Technisches Englisch ist nun bekanntlich eine Sprache, die in vielen Belangen über einen anderen Wortschatz und eine andere Zuordnung von Begriff und Wort verfügt als das Englisch des sonstigen täglichen Lebens oder des schöngeistigen Schrifttums. Bedenkliche Mißverständ­ nisse können entstehen, wenn dieser Tatsache nicht Rechnung getragen wird. Überdies ist die technische Sprache schnellebig wandelbar wie die Technik selbst; die Schwierigkeiten, die daraus entstehen, treten dem Benützer der bisher erschienenen technischen Fachwörterbücher immer wieder einmal entgegen.

Show description

Read Online or Download Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die Eisen- und Stahl-Industrie / English-German and German-English Dictionary for the Iron and Steel Industry PDF

Best dictionaries & thesauruses books

The American Heritage Book of English Usage: A Practical and Authoritative Guide to Contemporary English

For the 1st time, the editors of the acclaimed American Heritage(R) Dictionary have utilized their efforts to note utilization as its personal topic. the result's this sensible consultant that incorporates chapters on grammar, variety, diction, gender, social teams, pronunciation, observe formation, technological know-how phrases, and an issue and a be aware index.

Power Quotes

During this easy-to-use and fun-to-read number of greater than 4,000 fees, politicians and philosophers, poets and monks, CEOs and comedians all percentage their perspectives on management and liberty, treason and triumph, sacrifice and scandal, possibility and uprising, weak spot and struggle, and different affaires politiques.

Historical Dictionary of the Republic of Croatia (Historical Dictionaries of Europe)

The Republic of Croatia is among the new nations that resulted from the cave in of the previous Yugoslavia. To its personal humans, despite the fact that, it's a very previous nation with a long-awaited likelihood to forge a state. during this revised version, the writer is helping readers to appreciate what occurred to Croatia and why, and the present prestige of the divided kingdom greater than 10 years after it turned a brand new nation.

Animal Patents: The Legal, Economic and Social Issues

Following the USA Patent Office's declaration in 1987 that it considers animals "to be patentable subject material in the scope" of patent legislation, there was huge around the globe debate in this topic. This paintings includes the complaints of the Animal Patents Symposium held at Cornell collage, united states, on December 5-6, 1988, equipped via the editor of this paintings.

Extra info for Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die Eisen- und Stahl-Industrie / English-German and German-English Dictionary for the Iron and Steel Industry

Example text

Guß, m.. (Erzeugung von Gußstücken mit grauem Kern und weißer karbidiseher Schreckschicht). chilled cast iron 35 chilled cast iron, 8. Hartguß, m. chilled castings, 8p1. Kokillenguß, m. (Produkt). chilled heat, 8. steife Schmelze, t. (Stahlfrischen). chilIed iron shot, 8. Hartgußschrott, m. (zum Abstrahlen von Oberflächen). chilled roll, 8. Hartwalze, f. (mit ver· schleißfestcr glatter Oberfläche). chilled roll iron, 8. VValzenguß, m. (Werkstoff). chilling, 8. Schalenhartguß, m. chilllayer, 8. Schreckschichte, f.

Roll. leistung von Anlagen, Öfen u. ). capacity, 8. (of a press), Drnckkrrrft, f. (einer Presse). , for deformation, Formänderungsyermögen, n. capillary action, s. Kapillareinwirkung, f. (Rartlötcm). capillary attraction, s. Kapillarität, j. (Ofenlötung). capital charges, spt. Kapitalslasten, jpl. capital equiplllent, 8. Großcinl'ichtung(en). f. ). cap nut, s. Überwurfmutter, f. capped steel, 8. gedeckt vergossener Stahl, m. capstan, s. Spill, m. capstan head screw, 8. Kreuzlochschraube, t. car, 8.

Belly, 8. Kohlensack, m. (H-Ofen). belly pipe, 8. Kniestück, n. (des Düsenstocks; H-Ofen). below zero, adv. unter dem Nullpunkt, adv. helt, s. Anker, m. (H-Ofen). belt,8. , Hiemen, m. helt conveyor, 8. , Gurtförderer, m. belt conveyor type furnace, 8. Stuhlgurt-Durchlaufofen, m. (elektrisch heheizt; Verwondung fürLötal'beiten). beU fastener belt fastener, 8. Riemenschloß, n. belt guide, 8. Riemenführer, m. belt pulley, 8. Riemenscheibe, f. belt shüter, 8. Riemenausrücker, m. belt take-up, 8. Riemenspanner, m.

Download PDF sample

Englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch für die Eisen- und Stahl-Industrie / English-German and German-English Dictionary for the Iron and Steel Industry by Eduard L. Köhler, Alois Legat


by Kevin
4.5

Rated 4.75 of 5 – based on 37 votes